Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Maatwerk / In-company
    • Testimonials
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Woord van de Dag: hempathie

04-10-2018 10-01-2022 -
Leren - Weten - Werken - Ontspannen -

‘Overal zie ik hempathie – ongepaste, onterechte sympathie voor machtige mannen die in opspraak komen’, schrijft Kate Manne vandaag in een vertaald essay in De Morgen. Deze Amerikaanse filosofe is veel in het nieuws sinds ze eind september in de New York Times het artikel ‘Brett Kavanaugh and America’s Himpathy Reckoning’ heeft gepubliceerd. Daarin gebruikt ze himpathie ter aanduiding van de conditionering van vrouwen én mannen om sympathie te hebben voor en zich te identificeren met machtige of vooraanstaande mannen, vooral als die in de problemen komen.

Afgelopen dinsdagavond roerde Halina Reijn in het programma De Wereld Draait Door ook al de trom over dit woord.

Reijn deed zelfs voorkomen dat himpathy (een samentrekking van him en sympathy) splinternieuw is. In werkelijkheid gebruikt Kate Manne dat woord al meer dan twee jaar. In een tweet uit juni 2016 zegt ze trouwens dat ze het woord niet zelf heeft bedacht, maar dat het haar echtgenoot is die het heeft gemunt.

Halina Reijn ‘vertaalde’ himpathy als hempathie, dat minstens zo goed rijmt op empathie als op sympathie. Als hempathie niet alleen een toespeling is op sympathie, maar ook alludeert op empathie, dan is dit een woord met een dubbele lading: hempathie verwijst dan niet alleen naar het fenomeen dat mensen vaak sympathie hebben voor machtige mannen, maar ook empathie voelen voor machtige mannen die het moeilijk hebben. Daarmee is hempathie letterlijk een betekenisvoller begrip dan himpathy.

Hempathie is overigens ook al géén nieuw woord, al maakte het wel in 2018 zijn mediadebuut. Het Belgische weekblad Knack gebruikte het namelijk op 7 maart van dit jaar in verband met een uitspraak van een rechter voor een Gentse dj die een vrouw had verkracht:

De dj kreeg een opgeschorte straf van drie jaar en moest 4500 euro schadevergoeding betalen, want de rechtbank ‘wilde zijn leven niet verder hypothekeren’. Hempathie, dus.

In oudere schriftelijke bronnen en ook op Twitter is hempathie echter niet te vinden. Omdat Kate Manne ook de afgelopen jaren vaker het woord heeft gebruikt in haar publicaties en op Twitter, is het niet verwonderlijk dat de Knack-redactie (en ook anderen) het woord al eerder opgepikt en vernederlandst hebben.

In de Verenigde Staten zou himpathy weleens hoge ogen kunnen gaan gooien in de verkiezing van het Woord van het Jaar. Overigens worden daar de laatste dagen ook allerlei varianten op dit woord geïntroduceerd, variërend van herpathy tot blackpathy en whitepathy. In Nederland speelt hempathie nog niet zo’n grote rol.

Definitie

hempathie (de, g.mv.) sympathie die mannen en vrouwen van nature voelen voor machtige mannen, vooral als die in opspraak komen of ten val worden gebracht, vernederlandsing van Engels himpathy, dat een samentrekking is van him (hem) en sympathy (sympathie) 

Ton den Boon, hoofdredacteur Dikke Van Dale

Het Woord van de Dag (#WVDD) wordt mede mogelijk gemaakt door Taalbank.nl. Dit artikel is ook te vinden op de website van Taalbank.nl.

 

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Woord van de Dag: polderpiet
08 oktober 2018
Blog image Blog image
De Woorden van de Week – week 21
25 mei 2022
Blog image Blog image
De Woorden van de Week – week 9
02 maart 2020
Woord van de Dag
boerburgerberaad

Vroeger zou je een drieledige samenstelling waarvan de eerste twee leden een partij noemen met een koppelteken spellen: werkgevers-werknemersoverleg, moeder-zoonrelatie, man-frouwfirma. Maar sinds de komst van de BoerBurgerBeweging, waarin tussen Boer en Burger geen koppelteken staat, lijken andere samenstellingen met …

Het bericht boerburgerberaad verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • De Woorden van de Week – week...
    - 18-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 11-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 06-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 25-02-2023

 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek
  • Van Dale Lidwoorden
  • Van Dale Puzzelwoorden
  • Van Dale Synoniemen

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2023 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin