Vorige week stond in NRC Handelsblad een lezersbrief waarin ervoor gepleit werd elektrische auto’s naar hun belangrijkste energiebron te noemen:

Het lijkt me toepasselijker om alles wat elektrisch wordt aangedreven aan te duiden met de naam van de dominante energiebron. Bijvoorbeeld door te spreken van steen- of bruinkoolauto’s of van gas- of kernenergieauto’s.

Sindsdien zoemt het woord steenkoolauto rond in de kolommen van de NRC. Iemand reageerde een paar dagen later:

Dat is onzin. Op dit moment is aardgas nog de belangrijkste bron van elektriciteitsproductie in Nederland.

Weer iemand anders kwam met een alternatief:

Iemand met zonnecellen op het dak van zijn carport reageerde dat hij zijn auto dan voortaan een zonnecelauto zou noemen (NRC, 14 november)

Daar reageerde weer een andere lezer op:

Maar rijdt hij dan ook in de winter? Mijn 16 zonnepanelen leverden in januari 206 Kwh en in februari 280. Daarvan kan ik per maand nauwelijks 4 keer mijn elektrische auto opladen.

Een andere lezer vond elektrische auto weer een misleidende term:

Het is mooi als een elektrische auto wordt opgeladen door de zon, zonder CO₂– emissie. Helaas moet je veel steenkool verbranden om zonnecellen te maken. Daardoor zijn zonnecellen dus verre van emissieloos. Toch een steenkoolauto!

En vandaag vindt weer iemand wat van de steenkoolauto:

Elektrische auto’s steenkoolauto’s noemen is kortzichtig.

Het zal allemaal wel, denk je als brave, Teslarijdende krantenlezer. Maar intussen is het woord steenkoolauto al wel behoorlijk ingeburgerd, althans onder NRC-lezers.

Definitie

steenkoolauto (m, -‘s) (schertsend of ongunstig) elektrische auto, synoniem stekkerauto.

Gisteren legde de scheidsrechter de wedstrijd tussen FC Den Bosch en Excelsior stil toen Excelsior-voetballer Mendes Moreira racistisch werd bejegend door supporters van FC Den Bosch. Hij werd om zijn huidskleur uitgescholden en er zouden oerwoudgeluiden zijn gemaakt als hij aan de bal was.

FC Den Bosch heeft het op de site echter over ‘de schijn van racisme’ en ontkent dat er oerwoudgeluiden waren gemaakt. Het waren volgens de club op de eigen site ‘kraaiengeluiden’ die de supporters maakten:

De zogenaamde ‘kraaiengeluiden’ dateren uit de tijd dat Hans Kraay jr. voor de club speelde. Willekeurig de tegenstander, iedere buitenspeler van de tegenstander die aan de kant van De Vliert-tribune aan de bal is, wordt met regelmaat ‘getrakteerd’ op zo’n ‘kraaienconcert’.

Ja, ja… In Den Bosch kennen ze het ‘eendenbewijs’ kennelijk nog niet (“If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.“).

Critici verwijten de club dan ook geen onderscheid te kunnen maken tussen het krassende geluid van kraaien en de als ‘apengeluiden’ gedefinieerde oerwoudgeluiden, en een twitteraar suggereert dat de clubleiding van FC Den Bosch de kop in het zand steekt voor het racisme van een deel van de supporters.

Als de supporters van FC Den Bosch wel degelijk oerwoudgeluiden hebben voortgebracht, waar we gezien de context en de vastgelegde geluiden wel van uit moeten gaan, moeten we het woord kraaiengeluid in dit geval opvatten als een eufemisme voor oerwoudgeluid.

Kraaiengeluid is ook om een andere reden opmerkelijk. Het heeft in de door FC Den Bosch genoemde betekenis namelijk een onvoorspelbare etymologie. Het woord is weliswaar samengesteld met de vogelnaam kraai, maar die wordt in deze samenstelling geassocieerd met de naam van voetballer Hans Kraay jr., wiens achternaam gelijkluidend is met de welbekende vogelnaam. Mogelijk is die familienaam trouwens wel gebaseerd op de vogelnaam, want tot in de 18de eeuw werd kraai nog geregeld als kraay gespeld.

Definitie

kraaiengeluid (het, -en) 1 het natuurlijke geluid van kraaien, synoniem gekras, kraaiengekras 2 (gewestelijk, onder supporters van FC Den Bosch) het scanderen van de achternaam van voetballer Hans Kraay tijdens een voetbalwedstrijd wanneer een buitenspeler van de tegenpartij aan de bal is 3 (eufemisme) oerwoudgeluid