Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Maatwerk / In-company
    • Testimonials
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Column: Inflatie krijgt een politiek tintje

15-04-2022 19-04-2022 -
Leren - Weten - Ontspannen - vandale

In februari schreef ik al eens over het woord inflatie, waaruit zich het ‘achtervoegsel’ -flatie heeft gedestilleerd. Dat achtervoegsel blijkt - net als de pendant -flation in het Engels, Frans en Duits - onvermoede combinatiemogelijkheden te hebben.

Zo is de laatste dagen vooral in de Engelstalige media vaak sprake van Putinflation. Dat woord is gemakkelijk in het Nederlands te vertalen: Poetinflatie. Maar vooralsnog is dat slechts een gelegenheidswoord ter aanduiding van de inflatie die het gevolg is van de door Vladimir Poetin geïnitieerde agressie tegen Oekraïne en de daarmee gepaard gaande prijsstijgingen voor onder meer aardgas, staal, graan en zonnebloemolie.

Poetinflatie is een porte-manteauwoord – een soort samentrekking – van de eigennaam Poetin en inflatie, waarbij we op het eerste gezicht niet goed kunnen uitmaken waar het woorddeel -in- bij hoort: bij Poetin of bij inflatie. Vergelijkbare gevallen maken echter duidelijk dat Poetinflatie moet zijn gevormd door de volledige naam Poetin te combineren met -flatie (in de betekenis van inflatie). Denk hierbij aan ingeburgerde termen als deflatie, reflatie, stagflatie als aan verder gezochte woorden als agflatie (inflatie door de prijsstijging van agrarische producten), gasflatie (inflatie door prijsstijging van het aardgas) en krimpflatie (inflatie die gepaard gaat met economische krimp).

De internationale pendant Putinflation staat niet op zichzelf: op Twitter (en in sommige gevallen ook in de media) zijn bijvoorbeeld ook Bidenflation, Macronflation en Jingpinflation te vinden. Dat belooft wat voor de toekomst. Nederlandse versies met -flatie waarin de naam van een staatshoofd of politicus figureert zijn overigens nog dun gezaaid. Maar een begin is er al wel: in februari maakte de taalvorm Kaagflatie (genoemd naar de Nederlandse minister van financiën Sigrid Kaag) zijn Twitterdebuut.

 

Ton den Boon, Nederlands hoofdredacteur van de Dikke Van Dale

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Hoe vernieuw je de Dikke Van Dale? | Deel IX: Leuke dingen voor de mensen
21 februari 2019
Blog image Blog image
Moet kiplekker uit Van Dale?
25 juni 2021
Blog image Blog image
Nieuwe rubriek: Hoe vernieuw je de Dikke Van Dale?
08 juni 2018
Woord van de Dag
klok-en-klepelaar

De Telegraaf-column van Marcel Peereboom Voller gaat vandaag over complottheorieën. Probeer je complotgeruchten met feiten te weerleggen, dan loop je al snel het risico gezien te worden als een dienaar van het establishment: Natuurlijk zullen de klok- en klepelaars mij, …

Het bericht klok-en-klepelaar verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • Werkzaamheden Van Dale-...
    - 31-01-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 28-01-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 21-01-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 13-01-2023

 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek
  • Van Dale Lidwoorden
  • Van Dale Puzzelwoorden
  • Van Dale Synoniemen

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2023 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin