Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Maatwerk / In-company
    • Testimonials
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Column van Jaap Parqui: Hebreeuws

25-09-2017 02-10-2017 -
Leren - Weten - Werken - Ontspannen - Jaap Parqui

‘Uitgever ben je vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week.’ Ik schrok een beetje, toen ik als taaluitgever bij Van Dale begon en een collega me waarschuwde. Ik stelde me nachtwerk voor met veel koffie en resten bezorgpizza. Wanneer zou ik vrij zijn?

Hij had gelijk. Ook als ik niet op kantoor ben, ben ik met mijn werk bezig. En in mijn vakantie heb ik een intensieve taalcursus Hebreeuws gedaan. Niet helemaal werk, natuurlijk, maar wel weer taal. Een paar dagen van tevoren kocht ik een schrift, potloden, een gum, net alsof ik weer naar school ging. En ik vond het net zo spannend. Als je weer op school zit, word je vanzelf ook weer een scholier. Zou ik een leuke klas hebben? Ik was al langer bezig met Hebreeuws, maar zou ik de les wel kunnen bijbenen? Kon ik het wel?

Ik gaf de juf een hand een knikte vriendelijk naar de tien klasgenoten die een voor een binnenkwamen. En toen gingen we beginnen. We hebben vreselijk hard gewerkt die twee weken. Elke dag een uur praten, twee uur grammatica, een uur lezen en een uur spelletjes. Met de tong uit onze mond kalligrafeerden we de letters, en als kinderen van drie regen we de woorden aan elkaar tot kleine zinnetjes. Het is zo goed voor een taaluitgever om weer eens te ervaren wat een wirwar het is, zo’n nieuwe taal, hoe verloren je voelt in die zee van nieuwe letters, woorden en regels, hoe je erin kunt verdwalen en wat een behoefte je hebt aan tomtoms, aan Google Maps en aan wegenkaarten om je weg te vinden.

Gelukkig was er de juf, Nurit, die ons door dit labyrint gidste, en ons als kinderen aanspoorde met bemoedigende woorden: joffi! kolhakavod!, waar ik dan weer blij mee was als een kind. Met eindeloos geduld stuurde ze ons subtiel de juiste kant op als we dreigden te verdwalen. Maar als ik na een lange dag werken braaf thuis mijn huiswerk zat te maken, weer met mijn tong uit mijn mond, was juf Nurit er niet. En geen Van Dale-spullen, want die zijn er niet voor het Hebreeuws. Dus als ik het echt niet wist, gebruikte ik Google Translate. En, eerlijk is eerlijk, vaak was Google mijn beste vriend. Maar vaak ook zei mijn beste vriend maar wat en stuurde hij me precies de verkeerde kant op, en ik wist nooit wanneer. Wat verlangde ik naar een goed woordenboek op papier, of als app, waarvan ik zeker wist dat de vertaling klopte, of naar een grammatica waar ik overzicht mee kon krijgen. Wat was ik opeens trots op onze producten!

Ik heb in die twee weken verschrikkelijke veel geleerd en ook nog eens een heel leuke tijd gehad. En wie weet gaan we hier bij Van Dale binnenkort wel woordenboeken en grammatica’s maken voor talen die we nog niet hebben.

 

Jaap Parqui, taaluitgever bij Van Dale Uitgevers

Vorig artikel
Volgend artikel
Woord van de Dag
boerburgerberaad

Vroeger zou je een drieledige samenstelling waarvan de eerste twee leden een partij noemen met een koppelteken spellen: werkgevers-werknemersoverleg, moeder-zoonrelatie, man-frouwfirma. Maar sinds de komst van de BoerBurgerBeweging, waarin tussen Boer en Burger geen koppelteken staat, lijken andere samenstellingen met …

Het bericht boerburgerberaad verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • De Woorden van de Week – week...
    - 18-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 11-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 06-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 25-02-2023

 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek
  • Van Dale Lidwoorden
  • Van Dale Puzzelwoorden
  • Van Dale Synoniemen

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2023 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin