Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Trainingsagenda
      • Zakelijk Nederlands
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Maatwerk / In-company
    • Testimonials
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Column: De belastingvoet en andere vergeten woorden

14-03-2022 15-03-2022 -
Leren - Weten - Ontspannen - vandale

Woorden toevoegen aan de Dikke is een van de taken van de hoofdredactie. Ton den Boon en ik doen dat vrijwel dagelijks. Dat zijn zeker niet altijd splinternieuwe woorden. Sommige behoren al tientallen jaren tot het taalgebruik, maar zijn door onbekende oorzaak niet in het woordenboek opgenomen.

Geregeld sturen mensen me een lijstje met woorden die ze tevergeefs in de Dikke hebben opgezocht. Een van die trouwe informanten is Jan, die vrijwel elke maand een lijst maakt van woorden die hij in de Vlaamse media heeft gelezen of gehoord en die in de Dikke ontbreken. Daarbij zat deze keer het woord ‘belastingvoet’.

‘Belastingvoet’ is een typisch Belgisch-Nederlands woord dat in Nederland nauwelijks voorkomt, behalve als het over de Belgische belastingen gaat. Het betekent precies hetzelfde als ‘belastingtarief’ en ‘belastingpercentage’. In België kennen we ook het synoniem ‘aanslagvoet’, dat wel in de Dikke staat. Over een paar dagen staat ‘belastingvoet’ ook in de online-editie.

Vreemd genoeg staat ‘belastingvoet’ wel al een hele tijd in de vertaalwoordenboeken van Van Dale. Je vindt het in Nederlands-Frans (assiette d’impôt), Nederlands-Duits (Steuerhebesatz) en Nederlands-Engels (tax rate). Dat laatste woordenboek is het enige dat erbij vermeldt dat ‘belastingvoet’ in België gebruikt wordt.

Ik heb misschien een aardige klus voor Harry en zijn collega’s-gegevensbeheerders bij Van Dale: ga eens na welke woorden wél in de vertaalwoordenboeken maar níét in de Dikke zitten. Ik heb een vermoeden dat vooral in het Frans-Nederlandse en het Nederlands-Franse deel Belgische woorden zitten die in de Dikke ontbreken, zoals heel wat institutionele termen van de Belgische overheid. Dat zou ook het geval kunnen zijn in het Nederlands-Duitse deel. België is nu eenmaal een drietalig land.

Benieuwd wat deze oefening zal opleveren. Harry, heb je een momentje?


Ruud Hendrickx, Belgisch hoofdredacteur van de Dikke Van Dale

 

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Oneffen
06 maart 2020
Blog image Blog image
Column: Palindroomdag
27 februari 2022
Blog image Blog image
Column van Ruud Hendrickx: Mirakeloplossing
14 september 2018
Woord van de Dag
blobwezen

Afgelopen zaterdag stond in de Volkskrant een interessant verhaal over de mogelijke herkomst van de mens: blobwezens oftewel blobs. Blob staat in de computerwereld voor binary large object: een met behulp van de computer ontworpen, op het oog vormeloze driedimensionale figuur …

Het bericht blobwezen verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • De Woorden van de Week – week...
    - 03-07-2022
  • De Woorden van de Week – week...
    - 26-06-2022
  • Column: Persoonsnamen in Van...
    - 24-06-2022
  • Eerste hulp bij taalkwesties
    - 21-06-2022
Hoeveel keer per week raadpleeg jij de Van Dale App?
  • Resultaten

 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende- en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek
  • Van Dale Lidwoorden
  • Van Dale Puzzelwoorden
  • Van Dale Synoniemen

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2022 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin