Betekenis 'zittend'
Je hebt gezocht op het woord: zittend.
zitten 1(gezeten zijn) (m.b.t. personen) être assis, (m.b.t. dier) s'asseoir, (m.b.t. vogel) percher: blijf maar zitten restez assis, ne vous dérangez pas; gaan zitten s'asseoir; op de hurken zitten être accroupi, s'accroupir2(zitting hebben, nemen) siéger: in het bestuur zitten être membre du bureau3(bevestigd zijn, vastzitten) se trouver, tenir, être fixé: goed blijven zitten tenir en place, rester en place; aan de grond zitten (a) (m.b.t. schip) être échoué; (b) (figuurlijk m.b.t. personen) être à bout (de ressources); in de rats, in de klem zitten être embarrassé, être en difficultés4(zich regelmatig bevinden) être, se trouver: blijf zitten waar je zit reste où tu es; waar zit hij toch où peut-il bien être; hij moet twee jaar zitten il doit faire deux ans (de prison), (informeel) il en a pris pour deux ans; op een kantoor zitten travailler dans un bureau; in welke klas zitten jullie? dans quelle classe êtes-vous ?; blijven zitten redoubler (une année), (België) doubler (une année); hij zit in de softwarebranche il travaille dans les logiciels; er zitten vlekken op dat pak il y a des taches sur ce costume; altijd in de boeken zitten avoir toujours le nez (plongé) dans les livres, être un rat de bibliothèque; altijd thuis zitten ne pas bouger de chez soi, être casanier5(passen) aller: die kleren zitten je goed ces vêtements te vont bien6treffen; die zit! touché (là) !; (sport) hij zit on a marqué le but, (uitroep) goal !; ernaast zitten se tromper¶zitten te être en train de, être à (vaak niet vertaald); ik zat te lezen je lisais; zitten te broeden couver; met iets blijven zitten rester avec qqch. sur les bras; laat maar zitten (a) (in discussie) laisse tomber; (b) (tot ober e.d.) gardez la monnaie; laten zitten (verlaten) quitter, délaisser; een vrouw laten zitten plaquer une femme; hij laat het erbij zitten il se rend, il capitule; in angst zitten être angoissé; in nood zitten être en détresse; er warmpjes bij zitten vivre dans l'aisance; iem. op zijn kop zitten savonner qqn.; zich op zijn kop laten zitten se laisser faire; er zit niets anders op il n'y a rien (d'autre) à faire; dat zit wel goed ça va, c'est en ordre; dat zit verkeerd cela ne promet pas grand-chose de bien, c'est mal embouché; zij zien het niet meer zitten ils sont au désespoir, ils ne savent plus quoi faire; het zit in de familie c'est un trait de famille; waar zit het hem in? à quoi cela tient-il ?; daar zit wat in il y a du vrai là-dedans; het zat er dik in il fallait s'y attendre; je opstel zit vol fouten ta composition est remplie de fautes; het zit me hoog (a) (ik maak me bezorgd) ça m'inquiète; (b) (ik erger me) j'en ai jusque là (de…); dat zit me niet lekker ça me tracasse; het zit me tot hier j'en ai plein le dos, (informeel) j'en ai plein le cul; achter iem. aan zitten (opjagen) harceler qqn., presser qqn.; iem. op de hielen zitten poursuivre qqn., talonner qqn.; iem. op de huid zitten harceler qqn.; het niet op zich laten zitten ne pas se laisser faire; wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten qui casse les verres les paie
zittend 1(gezeten) assis(e): zittende magistratuur magistrature assise2(waarbij men veel zit) sédentaire: zittend leven vie sédentaire3(in functie) en exercice, en place, en fonction: het zittend kabinet le gouvernement en place; de zittende burgemeester is herkozen le maire sortant a été réélu
Dit woord opzoeken in onze grootste woordenboeken?
Bestel nu uw toegang of probeer Van Dale Online gratis. U krijgt direct en zonder verdere verplichtingen tijdelijk toegang tot de beste taalhulpmiddelen van Van Dale.
