Dat besef ik me

Vaak te horen: dat besef ik me. Fout, een verhaspeling van 'dat besef ik' en 'dat realiseer ik me'. Een contaminatie.

Wie zegt dat hij of zij zich iets beseft, bezondigt zich aan een taalfout. Dat 'zich' hoort daar niet. Je beseft iets. Of je realiseert je iets, dat kan ook. Als je zegt dat je je iets beseft, haal je die beide uitdrukkingen door elkaar. Zo'n taalfout wordt ook wel een contaminatie genoemd.

Een vergelijkbare taalfout heb je als iemand zegt: 'Daar irriteer ik mij aan.' Ook hier worden twee uitdrukkingen door elkaar gebruikt, namelijk 'dat irriteert me' en daar erger ik me aan'.

Sommige contaminaties zijn zo gewoon geworden, dat de meeste mensen niet eens meer beseffen dat er een fout wordt gemaakt. Wie op Google intikt "besef ik me" krijgt meer dan een miljoen treffers.