Bestrijk deze met olie

Gebruiksaanwijzing: vorm een opstaand randje en bestrijk deze met olie. Deze? Laten we het toch maar op 'dit' houden. 

In bovenstaande tekst, aan te treffen op de verpakking van Koopmans Pizzabodem Italiaans, wordt een veelvoorkomende taalfout gemaakt. Het aanwijzend voornaamwoord 'deze' kan alleen worden gebruikt om te verwijzen naar mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Die zijn te herkennen doordat ze het lidwoord 'de' bij zich hebben. Correct zijn daarom:

   Vorm een opstaande rand en bestrijk deze met olie. ['de rand' is mannelijk]
   Verwijder de verpakking en bewaar deze. ['de verpakking' is vrouwelijk]

Bij onzijdige woorden - dat zijn woorden die als lidwoord 'het' hebben, is het juiste aanwijzend voornaamwoord 'dit'. Dus:

   Vorm een opstaand randje en bestrijk dit met olie. [het randje]
   Breng je kopje naar de keuken en zet dit in de vaatwasser. [het kopje]