Vraag 
Wat is juist: de geüpgrade versie of de geüpgradede versie? 

Antwoord 
Juist is: de geüpgradede versie.

Uitleg 
Veel voltooide deelwoorden kun je in het Nederlands ook als bijvoeglijk naamwoord gebruiken. Je zet zo'n woord dan vóór het zelfstandig naamwoord. Vervolgens komt er een e achter, die je hoort in de uitspraak en schrijft in de spelling: Ik heb kleren gekocht – de gekochte kleren. Die vorm op -e heet de 'verbogen vorm'.

Hetzelfde gebeurt wanneer we het voltooid deelwoord van upgraden bijvoeglijk gebruiken. Ook dan komt daar een e achter. Maar hoe schrijf je dat bijvoeglijk naamwoord? Daarvoor nemen we eerst de stam: die luidt upgrade. Om het deelwoord te vinden zetten we daar ge voor, en voegen we een slot-d toe (geen t, want de eindmedeklinker d van upgrade zit niet in 't kofschip). Je komt dan uit bij geüpgraded. Daar plakken we dan de buigings-e aan vast en zo zijn we bij het antwoord op bovenstaande vraag: geüpgradede. Geen voor de hand liggend woordbeeld misschien, maar wel logisch te beredeneren.

Theo de Boer, auteur van het Van Dale Taalhandboek Nederlands