Prijzen: Incl. btw
Excl. btw
|
Je locatie:
Onderwijs
Zakelijk
Alle producten
Taaltrainingen
Van Dale Online

Wat is juist: clou of clue?

content image

Clou of clue

Wat is juist?
We willen de tegenstander geen clou geven of We willen de tegenstander geen clue geven?

Antwoord
Clue is goed (in plaats van clue kun je ook aanwijzing gebruiken).

Uitleg
Al in 2001 was Louis van Gaal een keer bondscoach van Nederland. De krant kopte toen, kort voor een belangrijke interland: ‘Van Gaal wil Portugal geen clou geven’. In het artikel zelf werden de bondscoach deze woorden in de mond gelegd: “Ik wil zo weinig mogelijk over onze tactiek kwijt. Ik wil de Portugezen geen clou geven, ze niet sterker maken dan ze al zijn."

Hier bedoelde Van Gaal ongetwijfeld het Engelse woord clue, dat ook in het Nederlands wel wordt gebruikt in de betekenis 'aanwijzing'. Zo staat het ook in Van Dale.


Een clou is datgene wat een mop grappig maakt, ook wel de ‘pointe’ genoemd.

De woorden clou en clue worden nogal eens door elkaar gehaald.

 

Voorbeelden

De clou van de mop ontging hem en hij bleef glazig voor zich uit zitten kijken.


We hebben geen clue dat straling leidt tot meer ziektegevallen.

We hebben geen aanwijzing dat straling leidt tot meer ziektegevallen.

Wat onze klanten zeggen

user picture

Enorm handig tijdens mijn werk als vertaler.

user picture

Van Dale is voor mij echt een uitkomst bij mijn essays. Als ik de vertaling van een woord niet weet of een synoniem op wil zoeken, kan ik dat allemaal in de onlinewoordenboeken van Van Dale. Ook is Van Dale betrouwbaar en volledig in tegenstelling tot andere vertaalsites op internet.

user picture

Autoriteit op taalgebied, maar vooral 'bij de tijd' gebleven.

user picture

Het Digitale Dale NT2-woordenboek voldoet goed aan onze verwachtingen als taalondersteuning. De interface is gebruiksvriendelijk en maakt het eenvoudig om woorden en betekenissen op te zoeken. Leerlingen gaan er zelfstandig en efficiënt mee aan de slag zowel op school als thuis.Het Van Dale NT2-woordenboek is een uitstekende keuze voor wie op zoek is naar betrouwbare, effectieve en breed inzetbare taalondersteuning. Met enkele verbeteringen kan het zich nog verder onderscheiden als een onmisbare bron voor taalbeheersing.