Prijzen: Incl. btw
Excl. btw
|
Je locatie:
Onderwijs
Zakelijk
Alle producten
Taaltrainingen
Van Dale Online

Naar eigen zeggen

content image

Een product dat naar eigen zeggen naar rund, kip of varken smaakt. Kan dat?

In de Volkskrant van 14 februari 2014 wordt een vleesvervanger gerecenseerd. We citeren: 'Met een basis van vezels uit peulvruchten, wortelen, uien, aardappelen, water en zonnebloemolie, ontstaat met toevoeging van aroma's een product dat naar eigen zeggen naar rund, kip of varken smaakt.'

Sommige lezers vallen misschien al over dat 'vezels uit water en zonnebloemolie' – want zo kún je het bovenstaande lezen, maar we zijn in een milde bui en willen het daar nu niet over hebben.

Nee, het gaat ons om de uitdrukking 'naar eigen zeggen'. Producten kunnen over het algemeen niet praten en vegetarische producten al helemaal niet. De formulering 'naar eigen zeggen' kun je in deze context daarom niet gebruiken. Het is een schoolvoorbeeld van lui formuleren. 'Naar eigen zeggen' kan alleen voorkomen in combinatie met een persoon, bijvoorbeeld: 'De fabrikant is trots op zijn product. Hij is naar eigen zeggen marktleider.'

Wat onze klanten zeggen

user picture

Enorm handig tijdens mijn werk als vertaler.

user picture

Van Dale is voor mij echt een uitkomst bij mijn essays. Als ik de vertaling van een woord niet weet of een synoniem op wil zoeken, kan ik dat allemaal in de onlinewoordenboeken van Van Dale. Ook is Van Dale betrouwbaar en volledig in tegenstelling tot andere vertaalsites op internet.

user picture

Autoriteit op taalgebied, maar vooral 'bij de tijd' gebleven.

user picture

Het Digitale Dale NT2-woordenboek voldoet goed aan onze verwachtingen als taalondersteuning. De interface is gebruiksvriendelijk en maakt het eenvoudig om woorden en betekenissen op te zoeken. Leerlingen gaan er zelfstandig en efficiënt mee aan de slag zowel op school als thuis.Het Van Dale NT2-woordenboek is een uitstekende keuze voor wie op zoek is naar betrouwbare, effectieve en breed inzetbare taalondersteuning. Met enkele verbeteringen kan het zich nog verder onderscheiden als een onmisbare bron voor taalbeheersing.